LA PALABRA "BLOG"

Si buscamos blog en el DRAE, simplemente no aparece. Sí, de todos es sabida la lentitud con la que la Real Academia Española incorpora al DRAE términos relativamente nuevos, pero completamente aceptados y usados por la mayor parte de la población. Y, además, si se trata de anglicismos, parece que la lentitud se multiplica... En fin, sin ánimo de avivar polémicas nunca resueltas, os propongo a continuación la lectura de lo que podemos encontrar en el Diccionario Panhispánico de Dudas acerca de la palabra blog. Intuyo sonrisas al citar esta fuente, pues estoy segura de que muchos habéis encontrado en este diccionario la solución a muchas cuestiones lingüísticas que no se dilucidaban en el DRAE. Pues bien, al buscar blog en el DPD, nos remite a "bitácora" y ahí encontramos:

bitácora. ‘Armario, junto al timón, donde está la brújula’. Se emplea a menudo en la locución cuaderno de bitácora, ‘libro en que se apunta el rumbo, la velocidad, las maniobras y demás accidentes de la navegación’. A partir de esta expresión, se ha tomado la voz bitácora para traducir el término inglés weblog (de web + log(book); abreviado, blog), que significa ‘sitio electrónico personal, actualizado con mucha frecuencia, donde alguien escribe a modo de diario o sobre temas que despiertan su interés, y donde quedan recopilados asimismo los comentarios que esos textos suscitan en sus lectores’. La equivalencia (cuaderno de) bitácora se halla bastante difundida en español y traduce con precisión el término inglés log(book): «Los corresponsales de guerra italianos ofrecen nuevas perspectivas del conflicto iraquí a través de sus cuadernos de bitácora en Internet» (País [Esp.] 2.9.04); «No es cosa de broma esto de las bitácoras, como también se conoce a tales webs» (Luna [Esp.] 14.3.03). Para hacer más explícita su vinculación con Internet (como hace el inglés weblog), podría usarse el término ciberbitácora o, como ya hacen algunos, ciberdiario (→ ciber-): «Como en otras ocasiones, no le quedó otra opción que publicar el hallazgo en su ciberdiario» (Mundo^@ [Esp.] 25.4.02); no obstante, este último término tiene el inconveniente de que también se emplea como equivalente de periódico digital.

No deja de sorprendernos términos como "ciberbitácora". ¿Alguien lo había escuchado antes? Una vez más, creo que lo mejor sería aceptar blog, incluso sin la necesidad de escribirlo en cursiva. "Ajo y agua": eso es lo que nos queda.

Y antes de cerrar esta entrada, me gustaría destacar la creación de dos términos curiosos:

- "Blogfesores": profesores que utilizan los blogs como herramienta de trabajo.

- "Pedablogía": para definir el uso pedagógico del blog.

¿Alguien conoce algún término curioso relacionado con los blogs? Es más, ¿alguien se anima a crear algún neologismo relacionado con los blogs? Eso sí, los inventores han de saber que su neologismo no se registrará en el DRAE hasta el siglo XXII ;)

Saludos,

Eva